МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
від 09.01.95
м.Тбілісі
vd950109
Угода між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про взаємне звільнення від плати за користування приміщеннями та прилеглими до них ділянками землі, наданими Посольству України в Республіці Грузія та Посольству Республіки Грузія в Україні
Уряд України та Уряд Республіки Грузія, далі “Договірні Сторони”,
- керуючись бажанням поглиблювати двостороннє співробітництво між Україною та Республікою Грузія,
- прагнучи до створення найбільш сприятливих умов для функціонування дипломатичних представництв своїх країн на території одна одної,
- керуючись положеннями Віденської конвенції про дипломатичні зносини 1961 року, домовились про таке:
Стаття 1
Посольство України в Республіці Грузія та Посольство Республіки Грузія в Україні взаємно звільняються від плати за користування наданими їм службовими приміщеннями та прилеглими до них ділянками землі, відповідно, в Україні та Республіці Грузія. Конкретні адреси і характеристики службових приміщень будуть визначені окремими протоколами, які Сторони підпишуть, відповідно до діючого порядку розміщення і обслуговування дипломатичного корпусу, в м.Тбілісі і м.Києві.
Стаття 2
Посольства обох країн вживатимуть всіх необхідних заходів для збереження приміщень і прилеглих до них ділянок землі в тому вигляді та стані, в якому вони були надані їм у користування.
Стаття 3
Будь-яка перебудова приміщень або зміна стану прилеглих до них ділянок землі може проводитися Посольствами, у користування яких вони надані, лише за умови наявності згоди відповідних органів країни перебування, отриманої в установленому порядку.
Стаття 4
Витрати на поточний ремонт, перебудову приміщень і догляд за прилеглими ділянками землі, електричне, опалювальне та інше комунальне забезпечення приміщень відносяться на рахунок Посольств, у користування яких вони надані.
Стаття 5
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і може бути змінена за взаємною домовленістю Сторін.
Стаття 6
Ця Угода діє протягом 10 років, і термін її дії автоматично продовжується на наступний 5-річний період, якщо жодна з Договірних Сторін, не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення відповідного терміну дії Угоди, не повідомить іншу Договірну Сторону про своє бажання припинити її дію.
Вчинено в м.Тбілісі 9 січня 1995 року в трьох примірниках, кожний українською, грузинською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Грузія
(підпис) (підпис)
|
